ゲームローカライズコスト完全ガイド：言語別単価から機械翻訳活用まで

皆さんこんにちは、インディーゲーム開発者のためのポッドキャストへようこそ。今日は、多くの開発者が気になるローカライズのコストについて、徹底的に解説していきます。

いい質問ですね。実は、よく言われる「複数言語込みで2万8000ドルから3万ドル」という数字があるんですが、これの内訳って意外と知られていないんです。

そうなんです。でも実は、賢く予算を組めばもっと少ない金額で始められます。今日はその具体的な方法をお話ししていきますね。

まず、ゲームの規模によってローカライズコストは大きく変わります。最も影響するのは、ゲーム内のテキスト量、つまりワード数なんです。

例えば、小規模なインディーゲームで1万ワード以下なら、1言語あたり1000ドルから1800ドル程度で済みます。UIが中心で短いストーリーのゲームですね。

ただし、中規模ゲームで1万から5万ワードになると、1500ドルから7500ドル。大規模なRPGやビジュアルノベルで5万ワード以上だと、7500ドルから4万5000ドル以上にもなります。

実際の事例をお話しすると、あるタクティカルFPSゲームは1万ワードを8言語にローカライズして、約9400ユーロ、日本円で150万円程度でした。

ここが面白いんですが、言語によって翻訳単価が全然違うんです。最も高いのは、実は日本語なんですよ。

日本語はワードあたり0.20ドルから0.25ドルで、品質への要求が非常に高いからなんです。ゲーマーが翻訳の細かいニュアンスにも敏感なんですね。

一方で、最も安いのはロシア語で、ワードあたり0.06ドルから0.09ドル。日本語の4分の1程度です。ただし、地政学的なリスクがあるのは注意点ですね。

FIGS、つまりフランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語は、だいたいワードあたり0.10ドルから0.15ドルで標準的です。中国語と韓国語は0.12ドルから0.24ドルで中程度ですね。

さて、ここからは多くの開発者が気になる、機械翻訳を使ったコスト削減についてお話しします。実は、うまく使えば最大60パーセントもコストを削減できるんです。

おっしゃる通りで、機械翻訳のみでの公開は絶対に避けるべきです。Hollow Knightの続編、Silksongは中国語翻訳の品質問題で、なんと1万6000件のネガティブレビューを受けました。

MTPEという方法があります。Machine Translation Post-Editing、つまり機械翻訳したものを人間が編集する方式です。フルMTPEだと人的翻訳の50から65パーセントのコストで済みます。

例えば、5万ワードの中規模ゲームを5言語に翻訳する場合、人的翻訳だと5万ドル。フルMTPEなら2万5000ドル、ライトMTPEなら1万7500ドルまで下がります。

ここが重要なポイントです。UIやチュートリアルなど定型文が多い部分はMTPEに向いています。一方、メインストーリーやジョーク、語呂合わせは人的翻訳が必須です。

では実際に、予算に応じてどの言語を優先すべきか、具体的な戦略をお話ししましょう。

まず、5000ドル以下の予算なら、2から3言語をフルMTPEで。英語、簡体字中国語、日本語の組み合わせが推奨です。

そうです。Steamの言語シェアで中国語が33パーセント以上を占めていますからね。1万から2万ドルの予算があれば、5から6言語に拡大して、人的翻訳とMTPEの混合で品質を上げられます。

まさにその通りです。そして3万ドル以上あれば、10言語以上のフルローカライズが可能になります。この場合は全て人的翻訳で高品質を追求できます。

ROI順で言うと、1位が簡体字中国語、市場規模が最大でコストは中程度。2位が日本語、ARPUが最高だけど翻訳コストも最高。3位がドイツ語で欧州最大。4位がブラジルポルトガル語、成長市場です。

いい質問です。見落としがちなのがLQA、品質保証のコストです。時間あたり40ドルから80ドルかかります。翻訳後にゲーム内でテキストが正しく表示されるか確認する作業ですね。

ボイスオーバーは高額で、完成1時間あたり500ドルから1500ドル、1言語ごとにかかります。スタジオ費用込みの価格です。小規模ゲームなら、ボイスオーバーは後回しにするか、主要言語のみに絞るのが現実的ですね。

エージェンシー手数料はフリーランス比で20から40パーセント上乗せになります。ただし、プロジェクト管理や品質保証が含まれるので、時間がない開発者にとっては価値があることも多いです。

さて、今日のポイントをまとめましょう。ローカライズコストはワード数と言語で大きく変わり、1言語あたり1500ドルから6000ドルが目安です。

その通りです。機械翻訳のみでの公開は絶対に避けてください。Hollow Knightの1万6000件のネガティブレビューを忘れずに。必ずネイティブチェックを通すことが重要です。

予算に応じて戦略的に言語を選び、コンテンツタイプによってMTPEと人的翻訳を使い分ける。これがインディー開発者にとっての最適解です。

皆さんのゲームが世界中のプレイヤーに届くことを願っています。それでは、また次回のエピソードでお会いしましょう。さようなら。